View source for 2009-06-23 Wikipedia DVD

== English: ==
=== Wikipedia DVD for Linux released ===
'''updated DVD based on free software'''

''Wikimedia CH has released a new edition of the German Wikipedia DVD on LinuxTag 2009 from 24th to 27th of June, in collaboration with openZIM. The DVD contains more than 900,000 German Wikipedia articles and a full text search index for phrasal search. The openZIM project develops a file format called "ZIM" to store hypertexts like Wikipedia, or other websites, with search indizes and images in the most efficient way. The data is highly compressed; the Wikipedia articles only take up 1.4 GB on the DVD.''

Using the free software on the DVD ZIM files can be read and also be created. A library with all necessary features enables software developers and publishers to integrate the ZIM format in their own products. As the software is still in testing, the swiss Wikimedia chapter has, at first, produced 500 Wikipedia DVDs which will be given away for free at LinuxTag in Berlin. Manuel Schneider, project lead of openZIM and member of Wikimedia CH, says: "Even though we are still testing this first release is very important for us, we are always happy about help. Reporting bugs and problems with our software is part of that."

Since April 2009 there has been a collaboration with the Wikimedia Foundation, the operator of Wikipedia based in San Fransisco/USA. Software developers of the Wikimedia Foundation are working on integrating the ZIM format into the regular exporting process, which will provide ZIM files of all Wikimedia projects in all languages in the future. Furthermore, it is planned to build a similar feature into MediaWiki, the wiki software behind Wikipedia and countless other wikis. A new edition of the Wikipedia DVD, in Spanish, is planned for the Wikimania conference from August 26th to 28th of 2009 in Buenos Aires.

;Further information about the openZIM project:
The openZIM project has existed since February 2009. The ancestor was the TntReader project, which followed a call by Directmedia to develop an open source reader application for the Zeno file format. Directmedia defined this format to publish Wikipedia on a DVD. The last DVD of  2007/2008, published by Directmedia, contained the proprietary reader for Windows for the first time, with the TntReader, as open source software which ran on Linux and Mac OS X. The openZIM project expanded and published the Zeno file format as the ZIM (Zeno IMproved) file format. All software and documentation which was made by openZIM is released under GPL.

'''The openZIM is present at LinuxTag from June 24th to 27th in Berlin on booth 113a (hall 7.2a). More information at: http://openzim.org/ or http://www.linuxtag.de/.'''

;Further information about Wikimedia CH
''Wikimedia CH is a national association, approved by the Wikimedia Foundation and supporting free content creating projects. Its main focus is the projects of the Wikimedia Foundation, the biggest one being Wikipedia. Since its beginning, more than 900,000 articles in the German language have been written and are available online. That is the German version, the second largest after the English Wikipedia.''

''The association was established in 2006 to support the creation, collection and distribution of free content in a charitable way. This ensures equal opportunities for everyone to obtain knowledge and education.''

More information at http://www.wikimedia.ch/.

== Deutsch: ==
=== Wikipedia DVD für Linux verfügbar ===
'''Aktualisierte DVD setzt auf freie Software'''

''Wikimedia CH stellt in Zusammenarbeit mit  dem openZIM-Projekt zum LinuxTag 2009 vom 24. bis 27. Juni in Berlin eine neue Ausgabe der Wikipedia-DVD vor. Auf der DVD befinden sich über 900.000 Artikel der deutschsprachigen Wikipedia sowie ein Volltextindex zur Begriffssuche. Das openZIM-Projekt entwickelt ein Dateiformat mit dem Namen "ZIM" um Hypertexte wie Wikipedia oder andere Webseiten samt Suchindex und Bildern möglichst effizient zu speichern. Dabei werden die Daten stark komprimiert. Die Wikipedia-Artikel belegen somit nur 1,4 GB auf dem Datenträger.''

Mit der Freien Software, welche auf der DVD mitgeliefert wird, können ZIM-Dateien betrachtet, aber auch erzeugt werden. Eine Bibliothek mit allen dafür notwendigen Funktionen erleichtert es Softwareentwicklern und Verlagen, das ZIM-Format in eigene Produkte zu integrieren. Da sich die Software noch in der Testphase befindet, hat der schweizer Wikimedia-Verein zunächst 500 Wikipedia-DVDs  für die kostenlose Verteilung auf dem LinuxTag  produziert. Manuel Schneider, Projektleiter openZIM und Vereinsmitglied von Wikimedia CH erklärt: „Auch wenn wir noch in der Testphase sind, ist uns diese erste Veröffentlichung sehr wichtig, für die Weiterentwicklung sind wir für jede Mithilfe dankbar. Dazu gehört auch das Melden von Fehlern und Problemen mit der Software.“ 

Seit April 2009 besteht eine Zusammenarbeit mit der Wikimedia Foundation, dem Betreiber der Wikipedia mit Sitz in San Francisco/USA. Software-Entwickler der Wikimedia Foundation arbeiten daran, das ZIM-Format in den regelmäßigen Export-Prozess einzubinden, so dass zukünftig ZIM-Dateien aller Wikimedia-Projekte in allen Sprachen zur Verfügung stehen werden. Außerdem soll eine entsprechende Funktion direkt in MediaWiki, der Wiki-Software hinter Wikipedia und zahllosen anderen Wikis, eingebunden werden. Eine neuere Version der Wikipedia-DVD, in spanischer Sprache, ist zur Wikimania-Konferenz vom 26. bis 28. August 2009 in Buenos Aires geplant. 

;Weitere Informationen zum openZIM-Projekt:
Das openZIM-Projekt existiert seit Februar 2009. Vorläufer war das TntReader-Projekt, welches einem Aufruf des Directmedia-Verlages gefolgt ist, einen Open Source Reader für das Zeno-Dateiformat zu erstellen. Directmedia hat dieses Dateiformat definiert um Wikipedia auf DVD zu veröffentlichen. Die letzte von Directmedia veröffentlichte DVD 2007/2008 enthielt dann neben dem proprietären Windows-Reader auch erstmals den TntReader als Open Source, welcher unter Linux und Mac OS X funktionierte. Das openZIM-Projekt hat das zeno Dateiformat zum ZIM (Zeno IMproved)-Dateiformat weiterentwickelt und veröffentlicht. Die notwendige Software wie auch die Dokumentation, die unter openZIM entsteht, wird unter der GPL veröffentlicht.

'''Das openZIM-Projekt ist vom 24. bis 27. Juni auf dem LinuxTag in Berlin in Halle 7.2a, Stand 113a vertreten. Mehr Informationen unter: http://openzim.org/ oder http://www.linuxtag.de/.'''

;Weitere Informationen zu Wikimedia CH:
''Wikimedia CH ist ein von der Wikimedia Foundation anerkannter lokaler Förderverein. Ziel ist es, Projekte zum Erstellen freien Inhalts zu unterstützen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Projekten der Wikimedia Foundation, das größte ist die Wikipedia. Seit der Gründung 2001 sind dort über 900.000 Artikel in deutscher Sprache entstanden und bei Wikipedia abrufbar. Damit ist die deutschsprachige Version die zweitgrößte nach der englischsprachigen Wikipedia.''

''Die gemeinnützige Förderung der Erstellung, Sammlung und Verbreitung Freier Inhalte zu fördern, um die Chancengleichheit beim Zugang zu Wissen und die Bildung zu unterstützen ist der Schwerpunkt von Wikimedia CH.''

Mehr Informationen unter: http://www.wikimedia.ch/.

* [[Media:2009-06-20 Pressemitteilung DVD.pdf|Pressemitteilung Wikimedia Deutschland als PDF]]

== Français: ==
===Lancement de Wikipédia sur DVD pour Linux===
'''DVD mis à jour et basé sur des logiciels libres.'''

''Wikimédia CH, en collaboration avec openZIM, lance une nouvelle édition du DVD Wikipédia en allemand à l'occasion des journées Linux (Linuxtag 2009) qui se dérouleront du 24 au 27 juin 2009. Ce DVD contient plus de 900'000 articles et un index de recherche complet. Le projet openZIM a pour but de développer un format de fichiers appelé "ZIM" et destiné à gérer les documents hypertextes tels que les articles de Wikipédia ou d'autres sites web, afin d'indexer textes et images de la manière la plus efficace qui soit. Avec un taux de compression élevé, l'ensemble des articles ne prend pas plus de 1.4 Go sur le DVD.''

Grâce au logiciel livré avec le DVD, les fichiers ZIM peuvent autant être lus que créés. Une bibliothèque complète permettra aux développeurs et éditeurs d'intégrer le format ZIM dans leurs propres produits. Le programme étant encore en phase de test, Wikimedia CH ne mettra en circulation que 500 DVD, qui seront distribués gratuitement lors de LinuxTag à Berlin. D'après Manuel Schneider, chef de projet pour openZIM et membre de Wikimédia CH, "cette première distribution est importante parce qu'elle nous permettra de découvrir plus facilement d'éventuels bugs et problèmes."

La collaboration sur ce projet a démarré en avril 2009 avec la Fondation Wikimedia, basée à San Francisco. Les développeurs de la Fondation sont en train d'intégrer le format ZIM dans les processus standards d'export, ce qui permettra à terme d'obtenir une version au format ZIM de tous les projets Wikimedia, dans toutes les langues où ils sont développés. Il est prévu en outre d'intégrer une option similaire au logiciel MediaWiki, qui permet de faire fonctionner Wikipédia et bien d'autres wikis. 

La prochaine édition du DVD, en espagnol, est prévue pour la conférence Wikimania qui se déroulera du 26 au 28 août 2009 à Buenos Aires.

;A propos du projet openZIM:
Le projet openZIM existe depuis février 2009; il fait suite au projet TntReader, mis en place suite à la proposition de Directmedia de lancer une application de lecture de fichiers au format Zeno qui soit libre de droits. Directmedia a spécifiquement développé ce format afin de publier Wikipédia sur DVD. La dernière édition, lancée en 2007/2008, contenait à la fois un lecteur au format propriétaire pour Windows, et un lecteur en licence libre (TntReader) pour Linux et Mac OS X. Après l'abandon du projet de republication par Directmedia, openZIM l'a repris en main et publié le format ZIM (pour Zeno IMproved). Tous les documents et programmes développés par openZIM sont sous licence GPL.

'''OpenZIM sera présent lors de LinuxTag au stand 113a (hall 7.2a). Plus d'informations sur: http://openzim.org/ ou http://www.linuxtag.de/.'''

;A propos de Wikimedia CH
Wikimedia CH est une association suisse bénéficiant d'un partenariat privilégié avec la Fondation Wikimedia. Son objectif est de favoriser la diffusion de contenus libres de droits, notamment pour usage sur les divers projets de la Fondation, dont le plus connu est Wikipedia. Depuis sa création, la version francophone de Wikipédia a accumulé plus de 800'000 articles (le 3e plus gros corpus parmi les diverses versions linguistiques), intégralement disponibles en ligne. La version germanophone, avec ses 900'000 articles, est la seconde en taille après celle en anglais.

L'association Wikimedia CH a été créée en 2006 afin de soutenir l'effort de diffusion et un meilleur accès au savoir pour tous.

== Italiano: ==

== Rumantsch: ==
=== DVD da Vichipedia è ussa era disponibla per Linux ===
'''DVD actualisada sa basa sin software libra'''

''Wikimedia CH lantscha en collavuraziun cun il project openZIM al di da Linux (LinuxTag 2009) dals 24 fin ils 27 da zercladur a Berlin ina nova ediziun da la DVD da Vichipedia.  Sin la DVD sa chattan passa 900’000 artitgels da la Vichipedia tudestga inclusiv ina tschertga. Il project openZIM sviluppescha in format cun il num "ZIM". Quai format pussibilitescha d’arcunar effizient ipertexts sco Vichipedia u autras paginas d’internet inclusiv ina tschertga e maletgs. Latiers vegnan las datas cumprimidas fitg ferm. Cunquai han ils artitgels da Vichipedia occupà mo 1,4 GB sin il disc. ''

Cun la software libra che sa chatta medemamain sin la DVD èsi pussaivel da guardar e crear datotecas da ZIM. Ina biblioteca cun tut las funcziuns necessarias  simplifitgescha als sviluppaders sco era als editurs da trair a niz il format ZIM per agens products. Damai che la software sa chatta anc en ina fasa da test ha l’uniun Wikimedia CH laschà producir 500 DVD per reparter gratuitamain al di da Linux. Manuel Schneider, il meander dal project  openZIM e commember da la suprastanza da Wikimedia CH declera: “Era sche nus sa chattain en la fasa da test, è la publicaziun fitg impurtanta per nus. Nus essan leds da mintga agid che nus survegnin tar la cuntinuaziun dal svilup. Latiers tutga era l’annunzia d’errurs e problems cun la software.”

Dapi l’avrigl 2009 datti ina collavuraziun tranter la Wikimedia Foundation, la gestiunaria da Vichipedia cun sedia a San Francisco en ils Stadis Unids. Ils sviluppaders da la Wikimedia Foundation lavuran londervi d’integrar il format ZIM en ils process d’exports regulars, uschia ch’i dat en il futur datotecas da ZIM da tut ils projects da Wikimedia ed en tut las linguas.  Ultra da quai duai quai vegnir implementà ina funcziun correspundenta en il MediaWiki, la software davos Vichipedia e numerus auters Wikis. Ina nova versiun da la DVD da Vichipedia en lingua spagnola è planisada per la conferenza da Wikimania dals 26 enfin ils 28 d’avust a Buenos Aires.

;Ulteriuras infurmaziuns davart il project openZIM:
Il project openZim exista dapi il favrer 2009. Il project precedent sa numnava TntReader. Quel è naschì suenter che la chasa editur Directmedia  aveva proponi da sviluppar ina software libra per il format da datoteca Zeno. Directmedia aveva definì quest format per publitgar ina DVD cun artitgels da Vichipedia. L’ultima DVD ha Directmedia publitgà 2007/2008. Quella cuntegneva sper il reader proprietar per Windows per l’emprima giada era il TntReader sco open source che funcziunava sin Linux e Mac OS X. Il project openZIM ha sviluppà enavant il format da datoteca ZIM (Zeno IMproved) e publitgà quel. La nova software sco era la documentaziun vegn publitgada sut la licenza GPL.

'''Il project openZIM è da chattar dals 24 enfin ils 27 da zercladur al di da Linux a Berlin en la halla 7.2a, al stan 113a. Dapli infurmaziuns datti sut: http://openzim.org/ u http://www.linuxtag.de/.'''

[[Category:Press_Releases]]